Seguimos con esta tercera entrega de las letras mejor escritas en inglés. Recuerda:
1) No es una lista de las mejores canciones, sino de las mejores letras.
2) Se valora la calidad de las letras tal como estan escritas y no por como suenan en la canción.
¡Vamos a ello!
Número 17: Led Zeppelin, “Stairway to Heaven”
Aunque recomiendo escuchar otros de sus éxitos antes (empezando con Black Dog), entre sus canciones esta tiene que llevar el premio en cuanto hablamos únicamente de las letras:
“Then the piper will lead us to reason
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forests will echo with laughter..
Yes, there are two paths you can go by
But in the long run
There’s still time to change the road you’re on.”
“Entonces el flautista nos lleva a la razón,
Y amanecerá otro día
Para los que se yerguen,
Y las risas harán eco en los bosques…
Hay dos caminos para elegir,
Y por el camino,
Aún hay tiempo para cambiar tu senda.”
Numero 16: Nine Inch Nails, “Hurt”
Los homenajes en la música suelen ser de los jovenes a sus mayores. Entonces soprende cuando alguien con tanta trayectoria como Johnny Cash decidió hacer su propia versión de esta canción escrita por Trent Reznor, el cantante de este grupo que hizo competencia a Nirvana en la escena Grunge.
Debo decir que prefiero la versión de Cash - cansado del mundo y de todo lo que ha visto en una larga vida - que la original. Es más; Cash es un oasis – junto con Tom Waits, Neil Young, Willie Nelson y Nick Cave - en un género tan árido como el country.
Una vez más, la traducción suena peor que el original. Nos quedamos con la versión en inglés.
“I hurt myself today
To see if I still feel
I focus on the pain
The only thing that’s real
The needle tears a hole
The old familiar sting
Try to kill it all away
But I remember everything…
And you could have it all
My empire of dirt
I will let you down
I will make you hurt.”
“Me hice daño hoy,
Para comprobar que aún puedo sentir,
Concentro en el dolor,
La única cosa verdadera.,
El agujero perfora un agujero,
Ese pinchazo que conozco tan bien,
Intento matarlo todo,
Pero no me olvido de nada…,
Podrías tenerlo todo,
Mi imperio de suciedad,
Pero te defraudaré,
Te haré daño.”
Número 15: The Smiths, “This Charming Man”
Os juro que lo he intentado con Morrisey, pero no puedo con él. Sin embargo, se puede n apreciar estas letras, que tienen la simplicidad de un haiku. Lastima que su música sea tan pesada.
“Punctured bicycle
On a hillside desolate
Will nature make a man of me yet?”
“Una bicicleta pinchada,
en una solitaria colina.
¿Hará la naturaleza de mí un hombre?”
Y otro párrafo:
“Why pamper life’s complexity
When the leather runs smooth
On the passenger’s seat?”
“Porque hay que mimar la complejidad de la vida,
Con el cuero tan suave,
del asiento del coche?”
Número 14: Wolf Alice, “Silk”
Grupo polifacético que salió a la fama en el año 2014, esta canción fue la destacada de la esperada película Trainspotting 2, en 2017. La canción habla de la lucha de una chica contra la adicción, e incluye conversaciones susurradas entre miembros del grupo, (‘She used to be so delightful’…. ‘Antes era tan encantadora’). La cantante hace bonito lo realmente duro, aunque mi traducción no hace justicia:
“Just looking for a protector
God never reached out in time
There’s love, there is a savior
But that ain’t no love of mine
My Love it kills me slowly
Slowly I could die
And when she sleeps she hears the blues
Sees shades of black and white.”
“Sólo busco un protector,
pero Dios no me alcanzó,
Hay amor, hay un Salvador,
pero no es para mí.
Mi amor me mata lentamente,
despacito moriré,
Y cuando duermo oigo los blues,
percibo sombras de luz y oscuridad.”
Numero 13: Joni Mitchell, “Chelsea Morning” / The Kinks, “Waterloo Sunset”
Las letras más famosas de la icónica Joni Mitchell (y las más relevantes, incluso 50 años después de ser escritas) vienen de Yellow Taxi; ‘They paved paradise, and put up a parking lot’….. ‘Asfaltaron el paraíso, y pusieron un parking allí’. Para mi, sin embargo, hay más calidad en las letras de Chelsea Morning:
“Woke up, it was a Chelsea morning, and the first thing that I saw
Was the sun through yellow curtains, and a rainbow on the wall
Blue, red, green and gold to welcome you, crimson crystal beads to beckon.”
“Al despertar, era mañana en Chelsea, y lo primero que yo ví,
fueron rayas de sol por las cortinas amarillas, y un arcoiris en la pared.
Azul, rojo, verde dorado dan la bienvenida, perlas de cristal carmin llaman.”
Y al final de la canción:
“When the curtain closes and the rainbow runs away
I will bring you incense owls by night
By candlelight, by jewel-light
If only you will stay
Pretty baby, won’t you wake up, it’s a Chelsea morning.”
“Cuando cierra la cortina y el arcoiris se desvanece,
Te traigo búhos perfunados por la noche,
Por la luz de las velas y de las joyas,
Ojalá te quedaras.,
¿No te despertarás, niño guapo? Amanece en Chelsea.”
Yo sé perfectamente que estoy haciendo trampas metiendo dos en uno, pero no puedo incluir una americana y no poner algo tan inglés como The Kinks y su canción más famosa, Waterloo Sunset. Mi sentido de deber me obliga. Así que, comparen ustedes y tachen lo que les plazca:
“Dirty old river, must you keep rolling, rolling into the night?
People so busy, make me feel dizzy, taxi light shines so bright
But I don’t need no friends
As long as I gaze on Waterloo Sunset, I am in paradise.”
“Viejo río embarrado, seguirás fluyendo, desapareciendo en la noche?,
La gente no cesa, me hacen marear, cuanto brillan las luces del taxi,
Pero no necesito amigos,
Cuando contemplo el anochecer de Waterloo, me encuentro en el paraíso.”
Continuará....
| Jonathan Olliffe
The English Garden
